martes, 20 de mayo de 2008

EL TERMINO "ANFITRION"

¿ De donde viene la palabra anfitrión ?

Según el diccionario de la Real Academia Española de la lengua, define anfitrión como: (De Anfitrión, rey de Tebas, espléndido en sus banquetes). 1. Persona o entidad que recibe en su país o en su sede habitual a invitados o visitantes. 2. Persona que tiene invitados a su mesa o a su casa.

Anfitrión fue el Rey de Tirinto, y cuenta la leyenda que Zeus sedujo a su esposa Alcmena, aprovechando que éste se encontraba en el campo de batalla, tomando la forma de Anfitrión; de esta relación nació Heracles (también llamado Hércules).

Aunque el término parece que viene de los fabulosos banquetes que organizaba este Rey, otros autores no lo tienen tan claro y se decantan por otros orígenes, pues en aquella época grandes banquetes los daban muchas personalidades y gente de la clase alta.

Conocido el hecho del engaño de Zeus, Plauto (254-184 a.C.) quiso reflejar este drama en una de sus obras, y fue el motivo principal de la obra Titulada "Anfitrión".

Posteriormente, Moliere (1.622-1.673), el gran dramaturgo francés recupera y adapta esta comedia de Plauto y es en la escena final donde se habla de un estupendo banquete, en donde Socia , el mensajero del capitán Anfitrión, habla con su amo, o con el dios Zeus convertido en éste (el no sabía con quien estaba hablando). Como su mensajero de confianza, se le invita a sentarse a la mesa, a participar del banquete, y entonces dice esta frase : "le véritable Amphitryón est l`Amphitryon où l`on dine...", que podría traducirse como:

"El verdadero Anfitrión, es el que invita a cenar".

Este término se popularizó y "Amphitryon" se incorpora a la lengua francesa con el significado de: "El que invita a cenar".

Su uso se extiende poco a poco más allá de sus fronteras y llega a España. Ya en la primera edición del diccionario de la Real Academia Española de la Lengua 1.869 se recoge el término como persona que tiene invitados a su mesa o a su casa.

En nuestra próxima entrada trataremos de cómo ser un buen anfitrión, pues recibir en casa es todo un arte y habrá que tener en cuenta dos puntos fundamentales:

  1. Una correcta organización
  2. Un trato cordial y agradable a todos nuestros invitados.

2 comentarios:

Clara dijo...

Buenos Días:

Lo primero agradecerle este curso que lo encuentro muy útil y práctico para el día día y al mismo tiempo muy instructivo.

Pero tengo una duda por que leyendo su blog en este apartado "del término de anfitrión" al final del mismo adelantas que en próximo "capitulo" se hablará de "como ser un buen anfitrión..." Y abriendo los demás apartados de su esquema no continúa ese capitulo. Se van desarrollando otros temas pero no relacionados con este. ¿Donde puedo encontrarlo?.

Muchas gracias.

Carmen Thous dijo...

Estimada Clara, gracias por tus amables comentarios. Tienes razón porque no he desarrollado todavía este tema. Si tienes interés, escríbeme a mi dirección de correo
(carmenthous@ariasthous.com) y con mucho gusto te enviaré la información.